1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [musica tesa] 2 00:00:03,804 --> 00:00:11,011 * 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,292 - Stai effettuando una ricognizione ravvicinata. 4 00:00:24,325 --> 00:00:27,661 Questo è il tuo unico lavoro. 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 Una volta fatto questo, tu tira fuori il culo da lì, 6 00:00:29,719 --> 00:00:31,832 e incontraci alla messa in scena zona, un miglio a est. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,334 Allora io, 8 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Scott, Dave, 9 00:00:34,735 --> 00:00:35,736 e Rem, 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,705 non tu, 11 00:00:37,738 --> 00:00:40,674 muoviti e prendi l'ostaggio. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,809 Qualche domanda? 13 00:00:41,842 --> 00:00:44,678 - Sto bene. 14 00:00:44,712 --> 00:00:47,448 - Non esiste niente del genere una domanda stupida. 15 00:00:47,481 --> 00:00:49,317 - Sono pronto. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,088 [voce debole] 17 00:00:55,366 --> 00:00:56,366 - Aiutami. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,192 [sparo con la pistola] 19 00:00:58,226 --> 00:01:00,261 Aiutami, Bryan. 20 00:01:00,294 --> 00:01:02,530 Aiutami. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,532 [musica meditabonda] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,533 Sono tua sorella. 23 00:01:05,566 --> 00:01:07,168 Aiutami, Bryan. 24 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Aiutami... me... 25 00:01:08,236 --> 00:01:09,370 [tono intenso] 26 00:01:10,871 --> 00:01:12,340 - Qual è il tuo unico lavoro? 27 00:01:12,373 --> 00:01:14,842 - Chiudi la ricognizione. 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,177 - Qualche domanda? 29 00:01:16,210 --> 00:01:17,811 - Sto bene. 30 00:01:17,845 --> 00:01:20,814 [musica piena di suspense] 31 00:01:20,848 --> 00:01:27,855 * 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,437 [grugniti] 33 00:01:43,471 --> 00:01:44,438 [colpo atterra] 34 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 [grugnito] 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,410 [musica drammatica] 36 00:01:49,443 --> 00:01:52,546 * 37 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 [musica piena di suspense] 38 00:01:55,583 --> 00:02:02,656 * 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,860 [parlando indistinto] 40 00:02:19,873 --> 00:02:22,876 [il discorso indistinto continua] 41 00:02:25,779 --> 00:02:28,782 - [parlando spagnolo] 42 00:02:34,288 --> 00:02:37,258 [musica meditabonda] 43 00:02:37,291 --> 00:02:41,195 * 44 00:02:41,229 --> 00:02:43,531 [spari a distanza] 45 00:02:43,564 --> 00:02:44,924 - [alla radio] Bravo, questo è Zero. 46 00:02:44,948 --> 00:02:46,500 Contatto. Contatto. Aspetta fuori. 47 00:02:46,534 --> 00:02:47,894 Siamo bloccati sotto il fuoco nemico. 48 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 [musica drammatica] 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,605 Tu sei l'ostaggio unica possibilità adesso. 50 00:02:51,639 --> 00:02:53,274 Vai a prendere l'ostaggio. 51 00:02:53,307 --> 00:02:55,909 Lo ripeto, vai a prendere l'ostaggio. 52 00:02:55,943 --> 00:02:56,910 Ora! 53 00:02:56,944 --> 00:03:01,615 * 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,251 [spari silenziati] 55 00:03:03,284 --> 00:03:04,252 - [grugnisce] 56 00:03:04,285 --> 00:03:05,253 [gemiti] 57 00:03:05,286 --> 00:03:10,524 * 58 00:03:10,558 --> 00:03:11,759 [sparo silenzioso] - [grugniti] 59 00:03:11,792 --> 00:03:17,765 * 60 00:03:17,798 --> 00:03:19,433 [sparo silenzioso] [donna urla] 61 00:03:19,467 --> 00:03:20,434 * 62 00:03:20,468 --> 00:03:22,703 [donna che piagnucola] 63 00:03:22,736 --> 00:03:24,605 [la donna piange] 64 00:03:24,638 --> 00:03:28,008 * 65 00:03:28,041 --> 00:03:31,245 [la donna grida] 66 00:03:32,746 --> 00:03:35,249 * 67 00:03:35,283 --> 00:03:36,317 - Aiutami, Bryan! 68 00:03:36,350 --> 00:03:38,452 * 69 00:03:38,486 --> 00:03:41,021 [tono al rallentatore] 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,791 Bryan! 71 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 Aiutami! 72 00:03:45,593 --> 00:03:46,827 Aiutami, Bryan. 73 00:03:46,860 --> 00:03:48,996 Sono tua sorella. 74 00:03:49,029 --> 00:03:49,997 Bryan! 75 00:03:50,030 --> 00:03:51,932 * 76 00:03:51,965 --> 00:03:53,501 [colpo atterra] - [grugniti] 77 00:03:53,534 --> 00:03:56,537 * 78 00:03:56,570 --> 00:03:59,573 [colpisce la terra] 79 00:04:02,443 --> 00:04:04,278 - Fermare! [colpisce la terra] 80 00:04:04,312 --> 00:04:05,579 Bryan, fermati! 81 00:04:05,613 --> 00:04:06,947 - Abbastanza! - È finita! Fermare! 82 00:04:06,980 --> 00:04:07,948 - [urla] 83 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 - Cosa stai facendo? 84 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Sei al sicuro adesso! 85 00:04:10,851 --> 00:04:11,919 Sei al sicuro! 86 00:04:11,952 --> 00:04:12,920 [sibilo minaccioso] 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,488 Prendo l'ostaggio! 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 - Cosa fai? 89 00:04:15,756 --> 00:04:16,996 Avresti potuto uccidere quel tizio. 90 00:04:17,020 --> 00:04:18,592 - Cosa ti succede, amico? 91 00:04:18,626 --> 00:04:20,426 - Questo è allenamento. Lui è non un vero terrorista. 92 00:04:20,450 --> 00:04:21,962 Lui è la Delta Force interpretando un terrorista! 93 00:04:21,995 --> 00:04:24,064 - Ho preso l'ostaggio. 94 00:04:24,097 --> 00:04:26,934 - Facile. Abbiamo capito. 95 00:04:26,967 --> 00:04:28,936 - Qualcosa non va con te, amico. 96 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 Nella testa. 97 00:04:30,003 --> 00:04:33,006 [respiro pesante] 98 00:04:36,009 --> 00:04:39,780 - Diciamo solo che lo è ancora un lavoro in corso. 99 00:04:39,813 --> 00:04:41,014 [sospira] 100 00:04:41,048 --> 00:04:44,051 * 101 00:04:53,126 --> 00:04:56,096 [musica lounge elegante] 102 00:04:56,129 --> 00:04:59,333 [chiacchiere indistinte] 103 00:05:06,707 --> 00:05:07,975 - [sussulto soffocato] 104 00:05:08,008 --> 00:05:10,678 [gemendo] 105 00:05:10,711 --> 00:05:12,045 [tintinnio di posate] 106 00:05:12,079 --> 00:05:13,681 [gente che ansima] 107 00:05:13,714 --> 00:05:15,849 [commozione indistinta] 108 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 - Qualcuno chiami un'ambulanza! 109 00:05:17,551 --> 00:05:19,353 - Sono un dottore! Lasciamo passami, per favore. 110 00:05:19,387 --> 00:05:20,388 Fammi passare! 111 00:05:20,421 --> 00:05:23,391 [musica minacciosa] 112 00:05:23,424 --> 00:05:30,431 * 113 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 Mi dispiace. 114 00:05:40,941 --> 00:05:43,911 Questo è il senatore Wilkes? 115 00:05:43,944 --> 00:05:45,779 - SÌ. 116 00:05:50,451 --> 00:05:51,452 - Ehi, cosa succede? 117 00:05:51,485 --> 00:05:52,553 Dove stai andando? 118 00:05:52,586 --> 00:05:53,987 - Ho bisogno di sapere. 119 00:05:54,021 --> 00:05:56,824 - Dai, andiamo! Andiamo! 120 00:05:56,857 --> 00:05:58,125 [ronzio soffocato dell'elicottero] 121 00:05:58,158 --> 00:06:00,093 - Ho bisogno di saperlo, caro mio. Dove? 122 00:06:00,127 --> 00:06:01,094 - Ucraina. 123 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Dentro, fuori, ritorno tra 48 ore. 124 00:06:03,497 --> 00:06:04,832 Il tuo amico Carlos Mejia si è arreso 125 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 un trafficante d'armi russo in Ucraina. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,902 [il calpestio diminuisce] 127 00:06:08,936 --> 00:06:11,171 - Colorado Springs sì occhi devoti confermati 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,806 sull’area target in Ucraina, 129 00:06:12,840 --> 00:06:15,709 non appena il satellite riposiziona e riconfigura 130 00:06:15,743 --> 00:06:17,411 dalle sue coordinate di Sebastopoli 131 00:06:17,445 --> 00:06:20,714 tra le sette circa ore da adesso. 132 00:06:20,748 --> 00:06:22,049 - Ops? 133 00:06:22,082 --> 00:06:23,050 Sì. 134 00:06:23,083 --> 00:06:24,184 Che cosa? 135 00:06:24,217 --> 00:06:27,588 Senatore Wilkes? Come? 136 00:06:27,621 --> 00:06:28,989 - Ho preso l'ostaggio. 137 00:06:29,022 --> 00:06:29,923 - E poi sei sbottato. 138 00:06:29,957 --> 00:06:33,527 - Sei terroristi. Ho preso fuori sei terroristi. 139 00:06:33,561 --> 00:06:35,281 - Calore del momento, chiamalo come preferisci. 140 00:06:35,305 --> 00:06:39,199 Per lo meno, era a rottura momentanea con la realtà. 141 00:06:39,232 --> 00:06:41,201 Capisci operazioni attive 142 00:06:41,234 --> 00:06:44,505 qualsiasi membro del team che non lo sia 100%, mentalmente e fisicamente, 143 00:06:44,538 --> 00:06:45,906 è una responsabilità verso gli altri? 144 00:06:45,939 --> 00:06:47,575 - SÌ. 145 00:06:47,608 --> 00:06:49,610 Ne sono consapevole. 146 00:06:50,744 --> 00:06:52,613 - Bryan, 147 00:06:52,646 --> 00:06:55,449 lo fai onestamente aspettati che io creda 148 00:06:55,483 --> 00:06:57,785 che non sei fermo profondamente colpito 149 00:06:57,818 --> 00:06:59,453 dall'omicidio di tua sorella, 150 00:06:59,487 --> 00:07:01,622 e dal fatto che lei l'assassino, Carlos Mejia, 151 00:07:01,655 --> 00:07:02,923 è ancora vivo? 152 00:07:02,956 --> 00:07:04,658 - Hai prodotto tu tutto lo scenario... 153 00:07:04,692 --> 00:07:05,959 - Si chiama allenamento. 154 00:07:05,993 --> 00:07:07,695 - Ti sei assicurato che l'ostaggio somigliava... 155 00:07:07,728 --> 00:07:08,829 - Mi scusi, ma senatore... 156 00:07:08,862 --> 00:07:10,222 - Mia sorella, quindi tu potrebbe sfruttare... 157 00:07:10,246 --> 00:07:11,098 - Non dirlo. 158 00:07:11,131 --> 00:07:12,600 Non è una debolezza. 159 00:07:12,633 --> 00:07:14,101 - Stavo per dire dolore. 160 00:07:14,134 --> 00:07:15,669 - E' una ferita. 161 00:07:15,703 --> 00:07:18,038 E come tutte le ferite, ci vuole tempo per guarire. 162 00:07:18,071 --> 00:07:20,874 - Quindi ora lo farai fammi sedere su una scrivania. 163 00:07:20,908 --> 00:07:22,242 - Che cosa? 164 00:07:22,275 --> 00:07:24,211 - Il senatore Wilkes è appena morto. 165 00:07:24,244 --> 00:07:26,680 - Che cosa? Come? 166 00:07:26,714 --> 00:07:29,116 - Non è ufficiale, ma stiamo sentendo un attacco di cuore. 167 00:07:29,149 --> 00:07:30,551 - Attacco di cuore? 168 00:07:30,584 --> 00:07:31,885 [tono tenue e minaccioso] 169 00:07:31,919 --> 00:07:33,220 - Pensavo volessi saperlo. 170 00:07:33,253 --> 00:07:35,155 - Sì, grazie. 171 00:07:40,160 --> 00:07:41,995 Cavalcare una scrivania? Sì. 172 00:07:42,029 --> 00:07:44,164 Cavalca una scrivania, insieme a a molta più formazione, 173 00:07:44,197 --> 00:07:45,799 finché non dico che sei pronto, 174 00:07:45,833 --> 00:07:47,868 a partire da questa Ucraina op. 175 00:07:47,901 --> 00:07:51,071 Hai un problema con questo? 176 00:07:51,104 --> 00:07:53,073 [musica delicata e piena di suspense] 177 00:07:53,106 --> 00:07:55,266 - [alla radio] Copialo. Il il perimetro è stato messo in sicurezza. 178 00:07:55,299 --> 00:07:57,419 - Questo è Eagle, questo è Eagle, unendosi a Bravo. 179 00:07:57,443 --> 00:07:59,179 - Zero, questo è Alpha, sto arrivando adesso. 180 00:07:59,212 --> 00:08:00,848 * 181 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 [spari] - [grugniti] 182 00:08:02,315 --> 00:08:04,785 - [urlando in ucraino] 183 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 [spari] - [grugniti] 184 00:08:06,153 --> 00:08:08,255 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 185 00:08:08,288 --> 00:08:10,290 - Viene anche da te... 186 00:08:10,323 --> 00:08:12,159 - [urlando in ucraino] 187 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 - [urlando in ucraino] 188 00:08:14,194 --> 00:08:15,262 [sparo] [grugniti] 189 00:08:15,295 --> 00:08:18,198 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,199 - Granata! 191 00:08:19,232 --> 00:08:20,934 - Granata! 192 00:08:20,968 --> 00:08:22,803 [esplosione] 193 00:08:22,836 --> 00:08:24,237 - Stai attento, granata nella zona. 194 00:08:24,271 --> 00:08:27,274 - [urlando in ucraino] - Copialo. 195 00:08:27,307 --> 00:08:29,276 - [urlando in ucraino] 196 00:08:29,309 --> 00:08:30,944 * 197 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 [sparo] [le donne guaiscono] 198 00:08:32,980 --> 00:08:35,983 [donne che gridano in ucraino] 199 00:08:38,018 --> 00:08:39,286 - Romeo, tocca a te. 200 00:08:39,319 --> 00:08:40,359 L'obiettivo non è in casa. 201 00:08:40,383 --> 00:08:41,755 - [urlando in ucraino] 202 00:08:41,789 --> 00:08:44,625 [sparo] 203 00:08:44,658 --> 00:08:45,626 - [urla in ucraino] 204 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 [urlo indistinto] 205 00:08:47,360 --> 00:08:48,996 - Scendi! 206 00:08:49,029 --> 00:08:51,331 - Abbiamo l'obiettivo. 207 00:08:51,364 --> 00:08:53,801 - Attendere la conferma dell'identità. [ticchettio dei tasti] 208 00:08:53,834 --> 00:08:56,203 Connessione tramite a Carlos Mejia adesso. 209 00:08:56,236 --> 00:08:57,605 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 210 00:08:57,638 --> 00:08:59,707 [tono di suspense] 211 00:09:03,143 --> 00:09:04,612 [il computer emette un segnale acustico] 212 00:09:08,248 --> 00:09:09,717 - E' lui? 213 00:09:09,750 --> 00:09:12,720 [musica piena di suspense] 214 00:09:12,753 --> 00:09:15,122 * 215 00:09:15,155 --> 00:09:16,690 - Sì, è lui. 216 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 * 217 00:09:18,992 --> 00:09:21,361 [ticchettio dei tasti] - ID confermato. 218 00:09:21,394 --> 00:09:28,602 * 219 00:09:30,303 --> 00:09:32,039 [musica rock allegra alla radio] 220 00:09:32,072 --> 00:09:35,075 [chiacchiere indistinte] 221 00:09:44,852 --> 00:09:47,821 [musica tesa] 222 00:09:47,855 --> 00:09:51,291 * 223 00:09:51,324 --> 00:09:52,960 [il telefono si apre con un clic] 224 00:09:55,696 --> 00:09:57,665 [suona il telefono] 225 00:09:59,432 --> 00:10:06,640 * 226 00:10:27,360 --> 00:10:34,367 * 227 00:10:39,439 --> 00:10:41,174 - E' ridicolo. 228 00:10:41,208 --> 00:10:43,744 Possiamo semplicemente tornare a a caffettiera normale? 229 00:10:46,213 --> 00:10:48,348 [musica dolce] 230 00:10:48,381 --> 00:10:49,683 - Ok, quindi è davvero semplice. 231 00:10:49,717 --> 00:10:51,277 Basta versare l'acqua qui. - Sì. 232 00:10:51,310 --> 00:10:52,311 - E poi assicurati... 233 00:10:52,344 --> 00:10:53,854 * 234 00:10:53,887 --> 00:10:55,298 E poi, tu... voglio dire, tu non devi fare nulla 235 00:10:55,322 --> 00:10:56,957 [continua indistintamente] 236 00:10:56,990 --> 00:10:59,960 [musica piena di suspense] 237 00:10:59,993 --> 00:11:01,028 * 238 00:11:01,061 --> 00:11:03,463 - Voglio solo una tazza di caffè. 239 00:11:03,496 --> 00:11:05,465 - Prendi la tua attrezzatura. - Che cosa? 240 00:11:05,498 --> 00:11:06,943 - Gli altri no ecco, non sono tornati 241 00:11:06,967 --> 00:11:08,969 dall'operazione Ucraina, e abbiamo una situazione. 242 00:11:09,002 --> 00:11:10,370 Quindi ora sei sveglio per battere, andiamo. 243 00:11:10,403 --> 00:11:11,523 Questo sta accadendo proprio adesso. 244 00:11:11,547 --> 00:11:13,473 [il motore dell'aereo ruggisce] 245 00:11:13,506 --> 00:11:17,077 Ti sposterai negli ultimi tre miglia a piedi, di nascosto. 246 00:11:17,110 --> 00:11:20,047 - Primi chilometri, boschi e una buona copertura arborea. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,050 L'ultimo miglio è industriale zona, in gran parte abbandonata. 248 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 A parte alcuni moli a miglio e mezzo a est, 249 00:11:25,485 --> 00:11:27,921 tutto il resto è carino ormai molto abbandonato. 250 00:11:27,955 --> 00:11:31,291 - Avremo bisogno di te posizione entro l'alba. 251 00:11:31,324 --> 00:11:35,996 Sarò al camino torre alle 7:00 252 00:11:36,029 --> 00:11:37,397 - Qual è la minaccia? 253 00:11:37,430 --> 00:11:39,099 - Clara Ward, CIA. 254 00:11:39,132 --> 00:11:43,236 La conosco da quando eravamo qui Mogadiscio insieme 15 anni fa. 255 00:11:43,270 --> 00:11:45,138 Adesso mi sta mandando un messaggio di emergenza 256 00:11:45,172 --> 00:11:46,774 da un telefono rubato, chiamandomi a 257 00:11:46,807 --> 00:11:48,341 uno dei nostri vecchi gocce di lettere morte. 258 00:11:48,375 --> 00:11:50,495 Questo da uno dei migliori ufficiali dell'intelligence che conosco 259 00:11:50,519 --> 00:11:54,447 chi, credetemi, non l'ha mai fatto stato uno che gridava al lupo. 260 00:11:54,481 --> 00:11:57,450 [musica oscura] 261 00:11:57,484 --> 00:12:04,758 * 262 00:12:10,197 --> 00:12:11,799 - Abbiamo gli occhi. 263 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 - In posizione. 264 00:12:23,143 --> 00:12:25,045 - Eccola che arriva. 265 00:12:25,078 --> 00:12:32,085 * 266 00:12:53,974 --> 00:12:55,475 [la porta di metallo scricchiola] 267 00:12:58,445 --> 00:12:59,813 [la porta si chiude] 268 00:13:02,415 --> 00:13:04,251 C'è qualcuno nell'edificio. 269 00:13:06,519 --> 00:13:09,489 [musica minacciosa] 270 00:13:09,522 --> 00:13:10,891 * 271 00:13:10,924 --> 00:13:12,192 - Quella è la nostra ragazza. 272 00:13:12,225 --> 00:13:14,828 Restare al riparo. 273 00:13:14,862 --> 00:13:17,831 [musica piena di suspense] 274 00:13:17,865 --> 00:13:24,337 * 275 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 - Entra. 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,375 - Tutto bene? 277 00:13:28,408 --> 00:13:30,077 - Devo continuare commovente, Cristina. 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,212 - Non c'è nessuno qui. Siamo solo noi. 279 00:13:32,245 --> 00:13:34,047 - Il Senatore Wilkes no morire di infarto. 280 00:13:34,081 --> 00:13:36,249 È stato avvelenato. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,163 E quelle stesse persone, mi stanno dando la caccia. 282 00:13:38,187 --> 00:13:39,619 - Quali persone? 283 00:13:39,652 --> 00:13:43,256 - Altri cinque secondi e sono pronto partire con o senza di te. 284 00:13:43,290 --> 00:13:44,291 [il motore gira] 285 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Ho detto entra. 286 00:13:46,359 --> 00:13:51,331 * 287 00:13:51,364 --> 00:13:52,465 - Cosa sta facendo? 288 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 Non era quello il piano. 289 00:13:54,301 --> 00:13:55,268 Sta salendo in macchina. 290 00:13:55,302 --> 00:13:57,304 [cambi marcia] [giri motore] 291 00:13:59,039 --> 00:14:01,041 [stridore di pneumatici] 292 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 [musica piena di suspense] 293 00:14:07,447 --> 00:14:09,482 * 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,118 - Wilkes lo era assassinato a causa di 295 00:14:11,151 --> 00:14:12,751 un po' di intelligenza Ho condiviso con lui. 296 00:14:12,784 --> 00:14:14,584 - Aspetta, sei andato in giro Langley e direttamente a 297 00:14:14,608 --> 00:14:16,089 l'intelligence del Senato Comitato? 298 00:14:16,123 --> 00:14:17,925 - Non sapevo di chi fidarmi. 299 00:14:17,958 --> 00:14:20,593 Dimmi che posso fidarmi tu, Cristina. 300 00:14:20,627 --> 00:14:22,129 [il motore gira] 301 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 Fai ancora rapporto a il presidente, vero? 302 00:14:24,197 --> 00:14:28,168 - E lo speciale Consiglio di Sicurezza, sì. 303 00:14:28,201 --> 00:14:34,507 * 304 00:14:34,541 --> 00:14:36,609 - Stiamo perdendo, Christina. - Perdere cosa? 305 00:14:36,643 --> 00:14:42,415 * 306 00:14:42,449 --> 00:14:44,952 - L'avidità e la corruzione lo sono prendere il sopravvento in questo paese 307 00:14:44,985 --> 00:14:46,545 e stiamo diventando il nostro peggior nemico... 308 00:14:46,569 --> 00:14:47,506 [spari] [sussulti] 309 00:14:47,539 --> 00:14:49,256 [stridore di pneumatici] 310 00:14:49,289 --> 00:14:50,390 [urla] 311 00:14:57,197 --> 00:15:04,271 * 312 00:15:08,741 --> 00:15:11,611 [il motore gira] 313 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 - Prendi l'arma! 314 00:15:14,114 --> 00:15:21,121 * 315 00:15:22,455 --> 00:15:25,458 [rimbalzo dei proiettili] 316 00:15:27,494 --> 00:15:34,134 * 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,503 - Oh, mio Dio. 318 00:15:38,505 --> 00:15:40,507 - [grugnito] 319 00:15:42,142 --> 00:15:43,210 - [ansimante] 320 00:15:43,243 --> 00:15:44,611 - Ti ho preso. 321 00:15:44,644 --> 00:15:46,079 Lo metterò e basta pressione su di esso. 322 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 L'aiuto sta arrivando. L'aiuto sta arrivando. 323 00:15:47,480 --> 00:15:49,549 Muovi la mano. Suo va bene, va bene. 324 00:15:49,582 --> 00:15:51,751 - [piagnucolio sommesso] 325 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 - Ho capito. Capito. 326 00:15:53,153 --> 00:15:56,256 Capito. 327 00:15:56,289 --> 00:15:57,257 - [debolmente] Per... 328 00:15:57,290 --> 00:15:58,591 - Cosa? 329 00:15:58,625 --> 00:16:01,995 - F... forte. 330 00:16:02,029 --> 00:16:03,496 Forte. 331 00:16:03,530 --> 00:16:05,999 [geme] 332 00:16:06,033 --> 00:16:07,667 [musica cupa] 333 00:16:07,700 --> 00:16:08,860 - Dobbiamo uscire di qui. 334 00:16:08,884 --> 00:16:10,403 - Io... semplicemente ci vuole un minuto. 335 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 - Dobbiamo uscire di qui. 336 00:16:11,604 --> 00:16:14,174 - Ho detto che mi serve solo un minuto! 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,578 * 338 00:16:18,611 --> 00:16:20,747 L'hai preso? 339 00:16:24,184 --> 00:16:26,353 - Non muoverti. 340 00:16:28,521 --> 00:16:31,258 E' stata colpita. 341 00:16:31,291 --> 00:16:32,659 Hai preso il veicolo? 342 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 Ottieni il più vicino ospedale sul GPS. 343 00:16:34,427 --> 00:16:36,096 Dai, muoviamoci. 344 00:16:36,129 --> 00:16:37,230 - [piano] L'hai preso? 345 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 - Al tre: Uno, due, alzati. - No. 346 00:16:43,536 --> 00:16:45,605 [il motore gira] 347 00:16:45,638 --> 00:16:47,318 - Squadra d'emergenza in attesa? - Ingresso anteriore. 348 00:16:47,342 --> 00:16:49,209 - Ci siamo quasi. 349 00:16:49,242 --> 00:16:51,162 - Dettagli di sicurezza? - Riley ci sta ancora lavorando. 350 00:16:51,186 --> 00:16:52,612 - Harry... [respiro affannoso] 351 00:16:52,645 --> 00:16:53,813 Quella di Clara... 352 00:16:53,846 --> 00:16:55,286 - Abbiamo un FBI locale dettaglio di sicurezza. 353 00:16:55,310 --> 00:16:56,816 - Tranquillo! 354 00:16:56,849 --> 00:16:58,729 Non riesco a sentirla. Lei è cercando di dire qualcosa. 355 00:16:58,753 --> 00:16:59,519 - Suo marito. 356 00:16:59,552 --> 00:17:01,554 Harry Ward. 357 00:17:01,588 --> 00:17:02,822 - E lui? 358 00:17:02,855 --> 00:17:05,725 - Io... ho bisogno di... 359 00:17:05,758 --> 00:17:08,395 Ne... è vitale. 360 00:17:08,428 --> 00:17:09,788 - Non puoi andare più veloce? - Vitale. 361 00:17:09,812 --> 00:17:11,431 - A un minuto di distanza. 362 00:17:11,464 --> 00:17:13,666 -Harry Ward. Va bene. 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,435 - Il polso è 130. 364 00:17:15,468 --> 00:17:17,504 La pressione è 90/60. 365 00:17:17,537 --> 00:17:20,307 La respirazione è a 34. 366 00:17:20,340 --> 00:17:21,741 I livelli del satellite stanno diminuendo. 367 00:17:21,774 --> 00:17:23,776 [musica drammatica] 368 00:17:26,779 --> 00:17:29,149 - Come diavolo ha fatto? 369 00:17:29,182 --> 00:17:30,783 - Cavalca e spara allo stesso tempo? 370 00:17:30,817 --> 00:17:32,785 - Voglio dire, come è andata? ha capito l'immagine? 371 00:17:32,819 --> 00:17:35,522 - OH. Quello. 372 00:17:35,555 --> 00:17:36,556 - Fortuna. 373 00:17:36,589 --> 00:17:38,091 - E una sana dose di 374 00:17:38,125 --> 00:17:39,592 buono, vecchio stile Noci americane. 375 00:17:39,626 --> 00:17:41,728 - Se per pazzi intendi... - Pazzesco. 376 00:17:41,761 --> 00:17:44,331 Vuol dire pazzo. 377 00:17:44,364 --> 00:17:47,267 - Buon lavoro. 378 00:17:47,300 --> 00:17:48,601 - Fammi vedere. 379 00:17:53,773 --> 00:17:55,475 - Che parola ha il capo? 380 00:17:55,508 --> 00:17:57,477 - È stata colpita lato sinistro del suo addome 381 00:17:57,510 --> 00:17:59,279 e ha perso molto sangue. 382 00:17:59,312 --> 00:18:00,880 Ma perché è stato un rimbalzo 383 00:18:00,913 --> 00:18:03,483 e aveva decelerato sufficientemente prima dell'impatto, 384 00:18:03,516 --> 00:18:05,185 non è penetrato abbastanza a fondo 385 00:18:05,218 --> 00:18:06,386 colpire tutti gli organi principali. 386 00:18:06,419 --> 00:18:07,520 [il monitor emette un segnale acustico costante] 387 00:18:07,554 --> 00:18:09,722 - E' qui. 388 00:18:09,756 --> 00:18:11,224 - Fatelo entrare. 389 00:18:21,568 --> 00:18:25,505 Signor Ward. Becca Vlasik. 390 00:18:25,538 --> 00:18:27,207 Mi dispiace molto per la tua perdita. 391 00:18:27,240 --> 00:18:30,343 - Grazie. 392 00:18:30,377 --> 00:18:34,381 - Ti dispiace se te lo chiedo? cosa ti è stato detto finora? 393 00:18:36,283 --> 00:18:38,385 - Che mia moglie è morta. 394 00:18:38,418 --> 00:18:41,321 E Christina era con lei. 395 00:18:41,354 --> 00:18:45,292 E ne saprei di più una volta arrivato qui. 396 00:18:45,325 --> 00:18:47,294 - Hanno sparato a tua moglie 397 00:18:47,327 --> 00:18:49,596 da un cecchino. 398 00:18:49,629 --> 00:18:51,431 - Nel Kentucky. 399 00:18:51,464 --> 00:18:55,735 - Crediamo che sia collegato alla morte del senatore Wilkes. 400 00:18:55,768 --> 00:18:58,538 - Quello era un cuore... 401 00:18:58,571 --> 00:19:00,940 [musica tesa] 402 00:19:00,973 --> 00:19:04,911 - Clara ne ha mai parlato qualcosa a proposito di un forte per te? 403 00:19:04,944 --> 00:19:06,513 - No. Non credo. 404 00:19:06,546 --> 00:19:08,315 - Potrebbe... potrebbe essere parte di una parola più ampia, 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,417 come fortificare, forza d'animo... 406 00:19:10,450 --> 00:19:12,385 - Non lo so. 407 00:19:13,853 --> 00:19:15,855 Perché me lo chiedi? 408 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 - Ci ha provato dicci qualcosa. 409 00:19:19,792 --> 00:19:21,494 * 410 00:19:21,528 --> 00:19:23,830 - Quando lei... 411 00:19:23,863 --> 00:19:26,199 è stata quella la sua ultima parola? 412 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 Forte? 413 00:19:27,267 --> 00:19:29,336 - Sì. 414 00:19:29,369 --> 00:19:31,338 Crediamo che potrebbe aiutaci a scoprirlo 415 00:19:31,371 --> 00:19:34,774 chi ha ucciso tua moglie e perché. 416 00:19:34,807 --> 00:19:37,210 * 417 00:19:37,244 --> 00:19:40,247 [chiacchiere indistinte] 418 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 - Sai cosa non sanno parlarti di non grassi? 419 00:19:43,716 --> 00:19:46,353 Più zucchero. Non scherzare. 420 00:19:46,386 --> 00:19:48,488 Cercalo. 421 00:19:48,521 --> 00:19:51,224 - Mi serve un nome per una faccia. 422 00:19:51,258 --> 00:19:52,459 - Uno dei nostri? 423 00:19:52,492 --> 00:19:54,827 - Spero davvero di no. 424 00:19:54,861 --> 00:19:57,530 Ma lo spero è sul radar di chiunque, 425 00:19:57,564 --> 00:20:00,367 è di Langley. 426 00:20:00,400 --> 00:20:02,502 - Potrebbero volerci alcune ore. 427 00:20:02,535 --> 00:20:06,406 * 428 00:20:06,439 --> 00:20:07,407 [doccia che scorre] 429 00:20:07,440 --> 00:20:08,875 [bussare alla porta] 430 00:20:13,613 --> 00:20:15,315 [bussare] 431 00:20:16,616 --> 00:20:19,519 - Asha, ehi. - Oh, scusa. 432 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 Probabilmente avrei dovuto chiamare. 433 00:20:21,621 --> 00:20:23,523 Me l'ha dato tua madre il tuo nuovo indirizzo 434 00:20:23,556 --> 00:20:26,893 Spero che non ti dispiaccia. 435 00:20:26,926 --> 00:20:29,996 Volevo che tu avessi solo questi. 436 00:20:30,029 --> 00:20:34,501 Le lettere e le immagini di te mandò Cali dalla guerra. 437 00:20:34,534 --> 00:20:37,704 - Scusa, entra. 438 00:20:42,442 --> 00:20:45,412 - Posso chiederti a domanda, Bryan? 439 00:20:45,445 --> 00:20:47,580 Come mai Cali era l'unico... 440 00:20:47,614 --> 00:20:49,949 Voglio dire, altre 93 persone in quel vagone del treno, 441 00:20:49,982 --> 00:20:52,585 e lei è l'unica uno che è stato ucciso? 442 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 - È stato pazzesco. 443 00:20:55,355 --> 00:20:56,389 Lo so. 444 00:20:56,423 --> 00:20:59,392 [musica solenne] 445 00:20:59,426 --> 00:21:03,530 * 446 00:21:03,563 --> 00:21:05,498 - [risata sommessa] 447 00:21:07,500 --> 00:21:10,437 Mi manca così tanto. 448 00:21:10,470 --> 00:21:14,541 - Sì. 449 00:21:14,574 --> 00:21:17,444 - Se mai avessi bisogno di parlare... 450 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 - Sì, mi piacerebbe. 451 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 Ma devo dirtelo, 452 00:21:20,847 --> 00:21:22,549 parlare non è proprio la mia... 453 00:21:22,582 --> 00:21:24,584 - Punto forte. 454 00:21:24,617 --> 00:21:27,554 [risata sommessa] 455 00:21:27,587 --> 00:21:29,789 Il mio cellulare è sul retro. 456 00:21:29,822 --> 00:21:30,957 - Sei un avvocato? 457 00:21:30,990 --> 00:21:33,726 - Ambientale. Piccola azienda. 458 00:21:33,760 --> 00:21:38,398 A proposito, dovrei torna in ufficio adesso. 459 00:21:38,431 --> 00:21:40,333 - Certo, ehm... [si schiarisce la gola] 460 00:21:40,367 --> 00:21:43,336 Grazie per questi. E questo. 461 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 * 462 00:21:44,937 --> 00:21:47,907 - Ciao, Bryan. - Ciao. 463 00:21:47,940 --> 00:21:52,579 * 464 00:21:54,947 --> 00:21:57,187 - L'avidità e la corruzione lo sono prendere il sopravvento in questo paese... 465 00:21:57,211 --> 00:21:58,551 - Prendi l'arma! [spari] 466 00:21:58,585 --> 00:21:59,552 - [sussulta] 467 00:21:59,586 --> 00:22:01,554 - [espira] 468 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 469 00:22:07,660 --> 00:22:10,630 [musica cupa] 470 00:22:10,663 --> 00:22:15,768 * 471 00:22:15,802 --> 00:22:17,604 - Nome del tiratore è William Davis. 472 00:22:17,637 --> 00:22:19,005 Ex forze speciali, ora libero professionista. 473 00:22:19,038 --> 00:22:20,840 Vive a Charlotte, Carolina del Nord. 474 00:22:20,873 --> 00:22:22,108 - Libero professionista per chi? - Sconosciuto. 475 00:22:22,141 --> 00:22:23,776 Le sue tracce sono ben coperte. 476 00:22:23,810 --> 00:22:25,445 - Ma sicuramente non a Langley. - Corretto. 477 00:22:25,478 --> 00:22:27,598 - Avremo bisogno del suo edificio e schemi di quartiere. 478 00:22:27,622 --> 00:22:28,080 - Fatto. 479 00:22:28,114 --> 00:22:30,116 * 480 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 - Sei pronto adesso? 481 00:22:31,984 --> 00:22:34,954 Perché questo bastardo è inutile per noi morti. 482 00:22:34,987 --> 00:22:36,456 Dobbiamo prenderlo vivo. 483 00:22:36,489 --> 00:22:39,125 - Sono pronto. 484 00:22:39,158 --> 00:22:40,560 - Come lo prenderemo? 485 00:22:40,593 --> 00:22:42,562 * 486 00:22:42,595 --> 00:22:45,064 - Vivo. 487 00:22:45,097 --> 00:22:46,165 - Andiamo. 488 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 * 489 00:22:52,816 --> 00:22:53,816 - Quarto piano. 490 00:22:53,840 --> 00:22:55,508 Due finestre dentro fronte, vista sulla strada. 491 00:22:55,542 --> 00:22:58,511 Inoltre, una finestra nel indietro e una scala antincendio. 492 00:22:58,545 --> 00:23:00,513 Lo fumiamo fuori, da davanti a dietro. 493 00:23:00,547 --> 00:23:01,914 Scott e io prenderemo il fronte. 494 00:23:01,948 --> 00:23:04,651 Rem e Dave, indietro porta al mio comando. 495 00:23:04,684 --> 00:23:06,085 - E io? 496 00:23:06,118 --> 00:23:07,838 - Tu sei alla radio, tenere il motore acceso, 497 00:23:07,862 --> 00:23:09,088 guardare e imparare. 498 00:23:09,121 --> 00:23:12,091 [musica piena di suspense] 499 00:23:12,124 --> 00:23:17,464 * 500 00:23:25,237 --> 00:23:28,841 -Harry. 501 00:23:28,875 --> 00:23:29,909 sono così... 502 00:23:29,942 --> 00:23:32,144 - Non dirlo. 503 00:23:32,178 --> 00:23:35,181 Sono proprio al limite così com'è. 504 00:23:37,817 --> 00:23:40,820 - Grazie per essere venuto. 505 00:23:49,862 --> 00:23:52,865 - Cos'era Clara facendo nel Kentucky? 506 00:23:54,634 --> 00:23:56,168 - Non lo so. 507 00:23:56,202 --> 00:23:58,638 - Eh, no. Scusa. 508 00:23:58,671 --> 00:24:00,139 - Ho bisogno di parlargli. 509 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 - Hai bisogno di riposare. 510 00:24:02,074 --> 00:24:03,175 - [sospira] 511 00:24:03,209 --> 00:24:05,044 - Signore. 512 00:24:09,181 --> 00:24:11,784 - Dove pensavi che fosse? - Che cosa? 513 00:24:11,818 --> 00:24:12,852 - Andiamo, adesso, per favore. 514 00:24:12,885 --> 00:24:15,221 - Solo un minuto. Va bene? 515 00:24:20,793 --> 00:24:22,228 - [sospira] 516 00:24:22,261 --> 00:24:24,531 [musica tesa] 517 00:24:24,564 --> 00:24:27,199 - Ti devo un favore, comunque. 518 00:24:27,233 --> 00:24:28,768 Per la questione delle granate. 519 00:24:28,801 --> 00:24:30,202 - Quale granata? 520 00:24:30,236 --> 00:24:33,773 - Mi ha salvato il culo da a granata durante l'operazione Ucraina. 521 00:24:33,806 --> 00:24:36,208 - Come ha fatto? Non era nemmeno lì. 522 00:24:36,242 --> 00:24:38,110 - [alla radio] Okay, muoviti adesso. 523 00:24:38,144 --> 00:24:43,215 * 524 00:24:43,249 --> 00:24:45,251 - Resta gelido, fratello. 525 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 - Se non lo sapessi Clara era nel Kentucky, 526 00:24:49,255 --> 00:24:50,657 dove pensavi che fosse? 527 00:24:50,690 --> 00:24:53,225 - Siria. 528 00:24:53,259 --> 00:24:55,628 Tacchino. 529 00:24:55,662 --> 00:24:57,630 Tutto quel pasticcio. 530 00:24:57,664 --> 00:25:00,633 [musica solenne] 531 00:25:00,667 --> 00:25:01,701 * 532 00:25:01,734 --> 00:25:03,836 Aspetta, aspetta. 533 00:25:03,870 --> 00:25:05,805 [espira] 534 00:25:05,838 --> 00:25:07,540 Forte. 535 00:25:07,574 --> 00:25:08,975 - Che cosa? 536 00:25:09,008 --> 00:25:10,242 - Forte. 537 00:25:10,276 --> 00:25:12,144 La donna che tu lavorare con, ehm... 538 00:25:12,178 --> 00:25:13,846 - Vlasik. - Sì. 539 00:25:13,880 --> 00:25:16,716 Ha detto che era... quello fu l'ultima parola di Clara. 540 00:25:16,749 --> 00:25:18,017 Forte. 541 00:25:19,919 --> 00:25:21,688 - Sì, lo era. 542 00:25:26,903 --> 00:25:27,903 - Forte. 543 00:25:27,927 --> 00:25:30,229 [musica dolce e drammatica] 544 00:25:30,262 --> 00:25:33,566 Fortunata. 545 00:25:33,600 --> 00:25:35,568 Potrei aver sentito ditelo al telefono 546 00:25:35,602 --> 00:25:36,168 un paio di volte. 547 00:25:36,202 --> 00:25:37,169 Fortunata. 548 00:25:37,203 --> 00:25:39,839 - Ricordi il contesto? 549 00:25:39,872 --> 00:25:42,274 - Penso di aver pensato era un ristorante. 550 00:25:42,308 --> 00:25:45,177 * 551 00:25:45,211 --> 00:25:47,146 - Bicchiere a tre movimenti e catenaccio. 552 00:25:47,179 --> 00:25:54,186 * 553 00:26:01,661 --> 00:26:03,095 - Cosa sta succedendo? 554 00:26:03,129 --> 00:26:04,929 L'infermiera sta chiamando la cavalleria là fuori. 555 00:26:04,963 --> 00:26:06,683 - Mi sto dimettendo. Ho bisogno dei miei vestiti. 556 00:26:06,707 --> 00:26:08,309 Dammi il tuo telefono. 557 00:26:10,169 --> 00:26:11,904 I miei vestiti. 558 00:26:11,938 --> 00:26:14,140 - Giusto. Aspettare. 559 00:26:14,173 --> 00:26:17,243 - Sì, patchami fino a Langley. 560 00:26:17,276 --> 00:26:23,249 * 561 00:26:23,282 --> 00:26:26,185 - Ricorda, lo prendiamo vivo. 562 00:26:26,218 --> 00:26:28,020 -Romeo-Delta, Roger. 563 00:26:28,054 --> 00:26:29,989 [esplosione] 564 00:26:30,022 --> 00:26:32,992 [musica drammatica] 565 00:26:33,025 --> 00:26:36,395 * 566 00:26:36,428 --> 00:26:38,297 [ascensore in funzione] 567 00:26:38,330 --> 00:26:41,333 [spari] 568 00:26:42,669 --> 00:26:44,189 - C'è un ascensore. Sta andando giù. 569 00:26:44,222 --> 00:26:45,523 Mantieni la posizione, Romeo-Delta. 570 00:26:45,557 --> 00:26:47,807 Copri il vicolo e la strada. 571 00:26:47,840 --> 00:26:54,814 * 572 00:26:54,847 --> 00:26:55,982 - Aspetta... fermati! 573 00:26:56,015 --> 00:26:57,215 - Come diavolo ha fatto ad arrivare lì? 574 00:26:57,239 --> 00:26:58,685 Sceso per salire. 575 00:26:58,718 --> 00:26:59,878 [alla radio] È sul tetto! 576 00:26:59,902 --> 00:27:06,976 * 577 00:27:23,275 --> 00:27:29,716 * 578 00:27:30,750 --> 00:27:32,151 - Là! Là! Dai! 579 00:27:32,184 --> 00:27:39,191 * 580 00:27:41,928 --> 00:27:43,896 Possiamo sparargli presto? 581 00:27:43,930 --> 00:27:48,067 * 582 00:27:48,100 --> 00:27:49,301 - [grugnisce] 583 00:27:51,971 --> 00:27:58,978 * 584 00:28:00,446 --> 00:28:02,148 - Questo è Bravo. Copi? 585 00:28:02,181 --> 00:28:03,282 - Di che cosa hai bisogno? 586 00:28:03,315 --> 00:28:05,718 - Davis si sta dirigendo a ovest sulla Pine. 587 00:28:05,752 --> 00:28:08,020 Non può andare avanti così per molto tempo. 588 00:28:08,054 --> 00:28:09,355 Quando finisce la benzina, 589 00:28:09,388 --> 00:28:10,923 avrà bisogno di un veicolo di fuga. 590 00:28:10,957 --> 00:28:12,992 - C'è un parcheggio struttura il 32, 591 00:28:13,025 --> 00:28:14,265 proprio accanto a una rampa dell'autostrada. 592 00:28:14,289 --> 00:28:15,928 - Angolo tra la 32esima e Dogwood. 593 00:28:15,962 --> 00:28:18,330 [musica oscura] 594 00:28:18,364 --> 00:28:21,333 [il motore della motocicletta va su di giri] 595 00:28:21,367 --> 00:28:24,937 * 596 00:28:24,971 --> 00:28:26,072 [stridore di pneumatici] 597 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 [il motore gira] 598 00:28:33,980 --> 00:28:36,983 [stridore di pneumatici] 599 00:28:41,520 --> 00:28:43,222 [il motore gira] [stridore di pneumatici] 600 00:28:45,091 --> 00:28:46,492 [giri del motore] 601 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 - L'ho preso. 602 00:28:48,928 --> 00:28:51,931 [il motore gira] 603 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 [stridore di pneumatici] 604 00:28:58,047 --> 00:28:59,047 Ah! 605 00:28:59,071 --> 00:29:00,006 [colpo atterra] 606 00:29:00,039 --> 00:29:03,075 [musica piena di suspense] 607 00:29:03,109 --> 00:29:05,812 [entrambi grugniscono] 608 00:29:05,845 --> 00:29:08,815 [suono dell'allarme auto] 609 00:29:08,848 --> 00:29:14,954 * 610 00:29:14,987 --> 00:29:15,988 [spari di pistola] 611 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 [sibilo dell'estintore] 612 00:29:18,858 --> 00:29:20,292 [grugniti] 613 00:29:20,326 --> 00:29:22,995 [spari di pistola] 614 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 [tintinnare dell'estintore] 615 00:29:27,033 --> 00:29:29,001 [tintinnio] 616 00:29:29,035 --> 00:29:30,269 - [grugnisce] 617 00:29:30,302 --> 00:29:31,270 - No, no, no! 618 00:29:31,303 --> 00:29:32,538 [vetro rotto] 619 00:29:35,507 --> 00:29:37,810 [pneumatici che stridono in lontananza] 620 00:29:37,844 --> 00:29:40,813 [musica tesa] 621 00:29:40,847 --> 00:29:44,817 * 622 00:29:44,851 --> 00:29:46,371 - Potrei sbagliarmi, ma ne sono abbastanza sicuro 623 00:29:46,395 --> 00:29:48,988 abbiamo parlato prendendolo vivo. 624 00:29:49,021 --> 00:29:51,323 - Si sta muovendo. 625 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 - Tipo. 626 00:29:52,992 --> 00:29:54,393 * 627 00:29:58,998 --> 00:30:01,968 [musica drammatica] 628 00:30:02,001 --> 00:30:03,369 * 629 00:30:03,402 --> 00:30:05,071 - Ehi, non puoi parcheggiarla qui. 630 00:30:05,104 --> 00:30:06,939 - Muovete il culo. 631 00:30:06,973 --> 00:30:08,040 - Quello che è successo? 632 00:30:08,074 --> 00:30:10,276 - E' caduto da un edificio. 633 00:30:10,309 --> 00:30:11,377 - Con il casco? 634 00:30:11,410 --> 00:30:12,511 - [espira] 635 00:30:12,544 --> 00:30:14,013 - Andiamo. 636 00:30:14,046 --> 00:30:18,017 * 637 00:30:18,050 --> 00:30:21,020 - Davis, controlla la radio. 638 00:30:21,053 --> 00:30:24,323 Davis, ci sei? 639 00:30:24,356 --> 00:30:27,059 Invia sitrep. 640 00:30:27,093 --> 00:30:28,294 * 641 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 - Bravo, questo è Romeo. 642 00:30:30,129 --> 00:30:31,330 - Inviare. 643 00:30:31,363 --> 00:30:33,065 - Sembra proprio lui ha chiesto rinforzi. 644 00:30:33,099 --> 00:30:36,035 E sono sintonizzati con tutti frequenze dei servizi di emergenza. 645 00:30:36,068 --> 00:30:37,569 Stai attento ai turisti 646 00:30:37,603 --> 00:30:39,071 che potrebbero voler ridurre le proprie perdite 647 00:30:39,105 --> 00:30:40,425 e uccidere Davis prima che possa parlare. 648 00:30:40,449 --> 00:30:41,874 - Andrò con lui in sala operatoria. 649 00:30:41,908 --> 00:30:42,988 Copri il piano terra. 650 00:30:43,012 --> 00:30:46,012 * 651 00:30:46,045 --> 00:30:48,480 - Sì, credo che potrei chiedi a Dave di farlo. 652 00:30:48,514 --> 00:30:49,648 Uh, è appena uscito dalla pausa. 653 00:30:49,681 --> 00:30:51,017 - Tutti stiano lontani dalla vista 654 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 e a porte chiuse, capito? 655 00:30:59,425 --> 00:31:00,659 Stand-by. 656 00:31:00,692 --> 00:31:01,994 Abbiamo compagnia. 657 00:31:02,028 --> 00:31:03,595 [musica meditabonda] 658 00:31:03,629 --> 00:31:07,166 Quattro turisti. 659 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Due all'ascensore. 660 00:31:09,201 --> 00:31:12,271 Altri due si dirigono verso est ala e scale di emergenza. 661 00:31:12,304 --> 00:31:14,373 - Ruggero. In attesa. 662 00:31:16,642 --> 00:31:18,510 - Come ti chiami? 663 00:31:18,544 --> 00:31:21,647 - Germania. 664 00:31:21,680 --> 00:31:23,950 - Veramente? 665 00:31:23,983 --> 00:31:27,086 - Sì. 666 00:31:27,119 --> 00:31:30,622 - Dillo ai tuoi amici niente eroismo, Germania. 667 00:31:30,656 --> 00:31:34,460 - Uh, copialo, Lucas è, ehm, ancora per strada. 668 00:31:34,493 --> 00:31:35,995 [suona il campanello dell'ascensore] 669 00:31:36,028 --> 00:31:38,998 [musica piena di suspense] 670 00:31:39,031 --> 00:31:45,204 * 671 00:31:45,237 --> 00:31:46,238 [tagliare] 672 00:31:50,376 --> 00:31:52,378 - Abbiamo appena perso le telecamere. 673 00:31:52,411 --> 00:31:55,714 - Dov'è la fonte di energia? - Seminterrato. 674 00:31:55,747 --> 00:32:03,022 * 675 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 - Ehi, Germania, 676 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 devi ascoltare io con molta attenzione. 677 00:32:12,398 --> 00:32:14,166 Voglio che tu mi chiami di nuovo su questo canale 678 00:32:14,200 --> 00:32:17,603 tra 30 secondi, non prima, Ripeto, non prima. 679 00:32:17,636 --> 00:32:24,643 * 680 00:32:40,159 --> 00:32:44,096 - Questo è volgare. Controllo radio, finito? 681 00:32:44,130 --> 00:32:45,664 Ciao? 682 00:32:45,697 --> 00:32:48,134 Copi, passo? 683 00:32:48,167 --> 00:32:49,135 [l'interruttore di alimentazione fa rumore] 684 00:32:49,168 --> 00:32:51,137 [l'elettricità si spegne] 685 00:32:51,170 --> 00:32:53,105 - Abbiamo appena perso la corrente qui. 686 00:32:53,139 --> 00:32:55,674 [spari silenziati] [uomini grugniscono] 687 00:32:55,707 --> 00:32:57,043 [l'interruttore di alimentazione fa rumore] 688 00:32:57,076 --> 00:33:00,046 [musica drammatica] 689 00:33:00,079 --> 00:33:07,119 * 690 00:33:07,153 --> 00:33:08,554 Bravo, questo è Delta. 691 00:33:08,587 --> 00:33:11,490 Abbiamo appena perso i turisti. 692 00:33:11,523 --> 00:33:13,025 - Bravo, Roger. 693 00:33:13,059 --> 00:33:14,226 Aspetta fuori. 694 00:33:14,260 --> 00:33:21,267 * 695 00:33:30,109 --> 00:33:31,109 [suona il campanello dell'ascensore] 696 00:33:32,711 --> 00:33:34,446 - Aspetta. Di questo paziente andare in sala operatoria. 697 00:33:34,480 --> 00:33:37,283 [spari silenziati] [uomini grugniscono] 698 00:33:37,316 --> 00:33:44,323 * 699 00:33:57,503 --> 00:33:58,537 - Mi dispiace, Davis. 700 00:33:58,570 --> 00:34:00,172 - Sei un peso adesso. 701 00:34:00,206 --> 00:34:01,673 Capirai. 702 00:34:01,707 --> 00:34:02,674 - [grugnisce] 703 00:34:02,708 --> 00:34:04,243 [sparo silenzioso] 704 00:34:05,811 --> 00:34:08,347 [gemito di dolore] 705 00:34:08,380 --> 00:34:10,616 Chi sei? 706 00:34:10,649 --> 00:34:12,351 - John Doe. Chi sei? 707 00:34:12,384 --> 00:34:13,385 - [geme rumorosamente] 708 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 - Non puoi farlo. 709 00:34:33,239 --> 00:34:35,341 - Fare? 710 00:34:35,374 --> 00:34:36,508 - Dove siamo? 711 00:34:36,542 --> 00:34:38,344 - Su una barca. 712 00:34:38,377 --> 00:34:39,345 - Nave. 713 00:34:39,378 --> 00:34:41,447 - Una barca dove? 714 00:34:44,416 --> 00:34:45,717 - Nave. 715 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 - Hai ucciso il Senatore Bridger Wilkes 716 00:34:47,386 --> 00:34:49,688 e un amico personale dei miei, Clara Ward. 717 00:34:49,721 --> 00:34:51,323 - No, non l'ho fatto. 718 00:34:51,357 --> 00:34:53,192 Questo non è vero. 719 00:34:53,225 --> 00:34:54,505 - Beh, forse no tu personalmente, 720 00:34:54,529 --> 00:34:57,396 ma l'organizzazione per cui lavori. 721 00:34:57,429 --> 00:34:59,265 - Siamo solo soldati. 722 00:34:59,298 --> 00:35:01,167 - Soldati? 723 00:35:06,238 --> 00:35:08,240 Allora comportati come tale. 724 00:35:11,310 --> 00:35:13,279 - Operazione Fortunata. 725 00:35:13,312 --> 00:35:14,413 - E allora? 726 00:35:14,446 --> 00:35:15,914 - Allora ne hai sentito parlare? 727 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 - Non ho detto questo. 728 00:35:17,316 --> 00:35:18,450 - Sì, l'hai fatto. 729 00:35:18,484 --> 00:35:20,219 L'ha fatto, vero? 730 00:35:22,354 --> 00:35:24,423 - Lo sappiamo appaltatori privati. 731 00:35:24,456 --> 00:35:26,525 Mercenari. 732 00:35:26,558 --> 00:35:28,827 Assunto dall'ONU contro, potrei aggiungere, 733 00:35:28,860 --> 00:35:31,697 il consiglio degli Stati Uniti governo, assunto per proteggere 734 00:35:31,730 --> 00:35:34,633 ONG straniere e operatori umanitari 735 00:35:34,666 --> 00:35:37,536 che stanno cercando di aiutare i profughi siriani. 736 00:35:37,569 --> 00:35:39,371 - Lo avrei pensato appaltatori privati 737 00:35:39,405 --> 00:35:42,874 guadagnare abbastanza soldi da la miseria degli altri. 738 00:35:42,908 --> 00:35:44,376 - Ma i tuoi capi 739 00:35:44,410 --> 00:35:46,878 non potevo resistere al flusso infinito 740 00:35:46,912 --> 00:35:50,349 dei disperati e i diseredati. 741 00:35:51,483 --> 00:35:52,851 - Di cosa stai parlando? 742 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 - Traffico di esseri umani. 743 00:35:54,920 --> 00:35:56,722 Sta parlando tratta di esseri umani. 744 00:35:56,755 --> 00:35:58,324 - Che cosa? 745 00:35:58,357 --> 00:36:00,326 - Vendere rifugiati, principalmente donne e bambini 746 00:36:00,359 --> 00:36:02,928 alla schiavitù e al commercio sessuale. 747 00:36:02,961 --> 00:36:04,563 - Non c'entra niente a che fare con noi. 748 00:36:04,596 --> 00:36:06,356 - Ma tutto da fare con chi lavori. 749 00:36:06,380 --> 00:36:08,200 E questo è ciò che Clara Ward, un ufficiale della CIA, 750 00:36:08,234 --> 00:36:09,701 anche lui di stanza nella zona, 751 00:36:09,735 --> 00:36:12,471 scoperto e condiviso con il senatore Wilkes. 752 00:36:15,241 --> 00:36:16,742 - Soldati, eh? 753 00:36:16,775 --> 00:36:20,679 I soldati combattono per il loro paese. 754 00:36:20,712 --> 00:36:24,350 Quello che intendi sei tu basta eseguire gli ordini. 755 00:36:24,383 --> 00:36:26,218 - Per soldi. 756 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 - Chi ha dato l'ordine 757 00:36:32,624 --> 00:36:36,328 per uccidere il senatore Wilkes e Clara Ward? 758 00:36:43,034 --> 00:36:45,304 Non possiamo farlo? 759 00:36:45,337 --> 00:36:46,538 [dolce scherno] 760 00:36:46,572 --> 00:36:49,441 Bene, tutto quello che posso dire tu sei qui, noi siamo, 761 00:36:49,475 --> 00:36:50,742 e lo stiamo facendo. 762 00:36:50,776 --> 00:36:53,312 E l'ultimo di voi due per dirmelo 763 00:36:53,345 --> 00:36:56,815 che ha dato l'ordine per uccidere il mio amico 764 00:36:56,848 --> 00:36:59,351 non vedrà mai più la terraferma. 765 00:37:12,764 --> 00:37:15,434 - Aspetta, torna indietro! - Parlerò! 766 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 - Chi è stato il primo? 767 00:37:19,738 --> 00:37:22,708 [musica lounge soft] 768 00:37:22,741 --> 00:37:25,744 [chiacchiere indistinte] 769 00:37:28,347 --> 00:37:29,681 - Cristina. 770 00:37:29,715 --> 00:37:31,717 Come stai? 771 00:37:37,556 --> 00:37:39,591 - Probabilmente lo farai voglio andarmene adesso, 772 00:37:39,625 --> 00:37:41,893 perché tra circa 30 secondi, sono Kent 773 00:37:41,927 --> 00:37:44,496 sembrerà avere a grave attacco cardiaco. 774 00:37:44,530 --> 00:37:47,999 A meno che i paramedici non possano farlo arrivare qui a tempo di record, 775 00:37:48,033 --> 00:37:49,067 morirà. 776 00:37:49,100 --> 00:37:50,869 Ma cosa è successo in effetti, 777 00:37:50,902 --> 00:37:53,038 quindi lo sai, 778 00:37:53,071 --> 00:37:55,374 ha appena consumato a veleno nel suo vino 779 00:37:55,407 --> 00:37:57,776 che l'esercito privato azienda che possiede e gestisce 780 00:37:57,809 --> 00:37:59,378 si è sviluppato come un'arma 781 00:37:59,411 --> 00:38:01,079 contro i suoi nemici in tutto il mondo 782 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 e che era solito fare uccidere il senatore Wilkes. 783 00:38:03,649 --> 00:38:06,652 - Clara Ward ti saluta. 784 00:38:06,685 --> 00:38:07,986 - [rabbrividisce] 785 00:38:08,019 --> 00:38:08,987 [sussulto soffocato] 786 00:38:09,020 --> 00:38:10,656 [geme ad alta voce] 787 00:38:10,689 --> 00:38:13,659 [respiro di dolore] 788 00:38:13,692 --> 00:38:15,093 [gemendo] 789 00:38:15,126 --> 00:38:16,862 Per favore... per favore... 790 00:38:16,895 --> 00:38:20,666 - Voglio una confessione completa, nessun dettaglio è stato risparmiato. 791 00:38:20,699 --> 00:38:23,669 - [respiro soffocato] 792 00:38:23,702 --> 00:38:26,672 [musica meditabonda] 793 00:38:26,705 --> 00:38:29,341 * 794 00:38:29,375 --> 00:38:30,609 Sì. 795 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 [ansimante addolorato] 796 00:38:32,844 --> 00:38:33,945 - Vai avanti. 797 00:38:33,979 --> 00:38:36,081 Dateglielo. 798 00:38:36,114 --> 00:38:40,886 * 799 00:38:40,919 --> 00:38:43,455 - Allora se ne occuperà l'FBI tutto il merito per questo? 800 00:38:43,489 --> 00:38:45,424 - Noi lo chiamiamo confezione regalo. 801 00:38:45,457 --> 00:38:48,126 - A volte è il CIA che ottiene credito. 802 00:38:48,159 --> 00:38:51,029 O JSOC o chiunque altro. 803 00:38:51,062 --> 00:38:52,831 Non ne prendiamo mai nessuno credito per quello che facciamo 804 00:38:52,864 --> 00:38:55,133 perché non esistiamo. 805 00:38:55,166 --> 00:38:57,869 - Grazie a tutti per cosa hai fatto a riguardo. 806 00:38:57,903 --> 00:38:59,405 - Stiamo solo facendo il nostro lavoro. 807 00:38:59,438 --> 00:39:02,408 - Eh, era un po' più di questo. 808 00:39:02,441 --> 00:39:04,161 - Onestamente, però... - Oh, Dio, eccoci qua. 809 00:39:04,185 --> 00:39:05,811 - Ehi... - Eccoci qua. 810 00:39:05,844 --> 00:39:07,121 - Non lo sai nemmeno quello che dirò. 811 00:39:07,145 --> 00:39:08,545 - [ridacchia] - Ok, vai avanti. 812 00:39:08,569 --> 00:39:09,715 - Indica la musica. 813 00:39:09,748 --> 00:39:11,028 - Stai zitto. - Dillo e basta. 814 00:39:11,062 --> 00:39:12,222 - Non credo che avremmo potuto 815 00:39:12,246 --> 00:39:14,470 ce l'ha fatta senza il nuovo ragazzo. 816 00:39:19,625 --> 00:39:21,092 - Ah, che diavolo. 817 00:39:21,126 --> 00:39:22,428 - [ridacchia] - Al nuovo ragazzo. 818 00:39:22,461 --> 00:39:24,430 - Aspetta un secondo. 819 00:39:26,832 --> 00:39:29,668 Ragazzi, dovete sapere una cosa. 820 00:39:32,971 --> 00:39:36,141 Sono ancora un po' confuso dall'omicidio di mia sorella. 821 00:39:36,174 --> 00:39:38,677 [musica solenne] 822 00:39:38,710 --> 00:39:40,479 - Un po? 823 00:39:40,512 --> 00:39:42,681 Veramente? 824 00:39:42,714 --> 00:39:45,584 * 825 00:39:45,617 --> 00:39:46,952 Non ce ne eravamo accorti. 826 00:39:46,985 --> 00:39:48,987 [ride] 827 00:39:49,020 --> 00:39:52,090 * 828 00:39:52,123 --> 00:39:55,494 - Cavolo, tutti abbiamo dei fantasmi. 829 00:39:55,527 --> 00:39:59,164 Ma apprezzo che tu ce lo dica. 830 00:39:59,197 --> 00:40:01,433 Io faccio. 831 00:40:01,467 --> 00:40:05,971 * 832 00:40:06,004 --> 00:40:08,507 A ciò che ci rende più forti. 833 00:40:08,540 --> 00:40:10,208 - Mm-hmm. 834 00:40:10,241 --> 00:40:13,211 [bottiglie tintinnanti] 835 00:40:13,244 --> 00:40:19,184 * 836 00:40:19,217 --> 00:40:20,819 - Grazie per essere venuto. 837 00:40:20,852 --> 00:40:23,188 - Ovviamente. 838 00:40:23,221 --> 00:40:25,691 Va tutto bene? 839 00:40:27,693 --> 00:40:30,529 - Ti devo delle scuse, Asha. 840 00:40:30,562 --> 00:40:32,163 - Per quello? 841 00:40:32,197 --> 00:40:35,901 - Ti ho mentito prima, l'altro giorno. 842 00:40:35,934 --> 00:40:38,837 - Davvero? 843 00:40:38,870 --> 00:40:41,673 - Lo sapevi. 844 00:40:41,707 --> 00:40:43,709 - Forse. 845 00:40:43,742 --> 00:40:45,544 - E tu meriti di meglio. 846 00:40:49,615 --> 00:40:52,250 - È tutto va bene, Bryan? 847 00:40:52,283 --> 00:40:54,920 - Devo mostrarti una cosa. 848 00:41:09,100 --> 00:41:12,070 [musica piena di suspense] 849 00:41:12,103 --> 00:41:15,807 * 850 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 - Cos'è... 851 00:41:17,843 --> 00:41:19,077 chi è quello? 852 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 - Carlos Mejia. 853 00:41:21,212 --> 00:41:22,981 - Il boss del cartello della droga? 854 00:41:23,014 --> 00:41:25,250 - L'uomo che ha ucciso Cali, 855 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 a causa mia. 856 00:41:27,553 --> 00:41:30,522 - Che cosa? 857 00:41:30,556 --> 00:41:31,657 Che cosa? 858 00:41:31,690 --> 00:41:38,664 * 859 00:41:38,697 --> 00:41:40,899 Dove si trova? 860 00:41:43,201 --> 00:41:46,171 Perché hai anche questo? 861 00:41:46,204 --> 00:41:49,608 Bryan, 862 00:41:49,641 --> 00:41:51,810 cosa hai intenzione di fare? 863 00:41:51,843 --> 00:41:58,850 *